Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 20

Devanagari script

एष देवः शिवः प्राप्तस्तव पार्श्वं स्वलज्जया । नायाति तत्प्रसादोऽस्य क्रियता महती भव

Transliteration

eṣa devaḥ śivaḥ prāptastava pārśvaṃ svalajjayā | nāyāti tatprasādo'sya kriyatā mahatī bhava

Translation

«Voici que le Seigneur Śiva lui-même est venu près de toi, retenu par sa propre pudeur; il n’ose avancer. Ô Grande Dame, accorde-lui ta grâce immense et ta faveur.»

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• देवः: the god
• देवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• शिवः: Śiva
• शिवः: Apposition/समानााधिकरण (to देवः)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• प्राप्तः: has arrived
• प्राप्तः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘arrived’

• तव: your
• तव: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• पार्श्वम्: side, presence
• पार्श्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पार्श्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• स्वलज्जया: out of his own shyness
• स्वलज्जया: Karana/Hetu (Instrument/Cause)
• Type: Noun
• Root: स्व + लज्जा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (‘own’ + ‘shyness’)

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negative particle)

• आयाति: comes
• आयाति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

• तत्प्रसादः: his grace
• तत्प्रसादः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तत् (सर्वनाम) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (‘his/that’ + ‘grace/favor’)

• अस्य: of him
• अस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• क्रियताम्: let (it) be done
• क्रियताम्: Kriya (Injunctive/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive): ‘let it be done’

• महती: great
• महती: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to [क्रिया/निवृत्ति implied] or ‘(a) great (thing)’)

• भव: be
• भव: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Śakra (Indra)

Characters & Entities

• Śiva
• Indra (Śakra)
• Devī (Gaurī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Grace (prasāda) heals rupture: reconciliation in dharma is completed not by force but by heartfelt favor and softening of the heart.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The scene remains within Arbuda Khaṇḍa’s sacred topography, where divine reconciliation sanctifies the place.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal rite is prescribed; the implied practice is seeking prasāda through respectful entreaty.