एष प्रभावो राजर्षे कुलसंतारणस्य च । मया ते वर्णितः सम्यग्भूयः किं परिपृच्छसि
eṣa prabhāvo rājarṣe kulasaṃtāraṇasya ca | mayā te varṇitaḥ samyagbhūyaḥ kiṃ paripṛcchasi
Ô sage royal, telle est la puissance du Kulasaṃtāraṇa. Je te l’ai exposée comme il convient — que veux-tu encore demander ?
Pulastya
Tirtha: Kulasaṃtāraṇa
Type: ghat
Listener: Yayāti
Scene: A calm teaching scene: Pulastya, composed and authoritative, addresses Yayāti; the sacred landscape remains in the background as the narrative pauses for further inquiry.
A tīrtha’s prabhāva is authoritative in Purāṇic dharma, capable of granting far-reaching benefit, including support to one’s lineage.
Kulasaṃtāraṇa-tīrtha, praised within Prabhāsa Khaṇḍa’s Arbuda Khaṇḍa.
No new rite is prescribed here; it is a concluding prompt inviting further questions after the māhātmya exposition.