ब्रह्मास्त्रे विफले जाते ह्याग्नेयं दानवोत्तमः । प्रेषयामास तां क्रुद्धो ह्यहनद्वारुणेन सा
brahmāstre viphale jāte hyāgneyaṃ dānavottamaḥ | preṣayāmāsa tāṃ kruddho hyahanadvāruṇena sā
Quand l’Astra de Brahmā se révéla sans effet, le plus éminent des Dānavas, courroucé, lança l’Agni-astra ; mais elle le terrassa par le Vāruṇa-astra.
Deductive: Purāṇic narrator (likely Sūta/Lomaharṣaṇa)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha region)
Type: kshetra
Scene: A furious Dānava hurls a blazing Agneyāstra; the Devī calmly releases the Vāruṇāstra, forming a vast, cool oceanic surge that quenches the fire in mid-sky.
Dharma restores balance: destructive fire is pacified by the cooling, ordering power symbolized by Varuṇa.
Not specified in this verse; the broader setting remains Arbuda within the Prabhāsa Khaṇḍa.
None; it is a description of elemental astras in combat.