Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 22
Devanagari script
न मया सुकृतं भूरि कृतं मर्त्त्ये कथंचन
Transliteration
na mayā sukṛtaṃ bhūri kṛtaṃ marttye kathaṃcana
Translation
«Dans le monde des mortels, je n’ai, d’aucune manière, accompli de nombreuses bonnes actions.»
Word by Word
nanot
na:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधनिपात (negation particle)
mayāby me
mayā:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउभयलिङ्ग/सर्वनाम, तृतीया (3), एकवचन; कर्तृकरणभावे (by me)
sukṛtamgood deed, merit
sukṛtam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsukṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
bhūrimuch, abundant
bhūri:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhūri (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; परिमाणवाचक क्रियाविशेषण/विशेषणार्थ (in great measure)
kṛtamdone
kṛtam:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; (सुकृतं) कृतम्—predicate participle
martyein the mortal world
martye:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmartya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
kathaṃcanain any way, at all
kathaṃcana:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkathaṃcana (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक/न्यूनतावाचक निपात (in any way/at all)
Speaker
A heaven-dweller’s self-reproach quoted by the messenger (contextual; continuation of v.21)
Skanda Dialogue
Listener: Mudgala (implied) / a brāhmaṇa interlocutor in the narrative frame
Visual Art Cues
Scene: A reflective ascetic (Mudgala) speaks with downcast gaze, evoking self-assessment of merit; background hints of celestial path or a messenger’s presence, but mood remains inward.
Characters & Entities
M
Martya-loka (mortal world)FAQs
Human life is the chance to build merit; neglecting dharma leads to later remorse even in higher realms.
None stated in this line.
None; it is a confession highlighting the urgency of dharmic action.