Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8

अहमाद्यः पुमानेको मया सृष्टो भवानपि । स्रष्टुमिच्छामि भूयोऽपि भूतग्रामं चतुर्विधम्

ahamādyaḥ pumāneko mayā sṛṣṭo bhavānapi | sraṣṭumicchāmi bhūyo'pi bhūtagrāmaṃ caturvidham

«Je suis l’unique Purusha primordial. Même toi, tu as été créé par moi. Et je désire, une fois encore, faire naître la quadruple multitude des êtres.»

अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; उत्तम-पुरुष-सर्वनाम
आद्यःthe first/primeval
आद्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
पुमान्male/person
पुमान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
एकःone/alone
एकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
मयाby me
मया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; उत्तम-पुरुष-सर्वनाम
सृष्टःcreated
सृष्टः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle, क्त), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; आदरार्थक-प्रत्ययान्त-सर्वनामसदृशम्
अपिalso
अपि:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम् (also/even)
स्रष्टुम्to create
स्रष्टुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्तम् (infinitive), ‘स्रष्टुम्’ = to create
इच्छामिI desire
इच्छामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), उत्तम-पुरुषः (1st person), एकवचनम्; परस्मैपदम्
भूयःagain
भूयः:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय/प्रातिपदिक-निष्पन्न)
Formकाल/पुनरर्थक-अव्ययम् (again/further)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअप्यर्थक-अव्ययम् (also/even)
भूतग्रामम्the multitude of beings
भूतग्रामम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभूत + ग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (भूतानां ग्रामः)
चतुर्विधम्fourfold
चतुर्विधम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् + विध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्; चतुर्विध-समासः (चारः विधाः यस्य)

Govinda (Viṣṇu)

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Listener: King (addressed as rājan)

Scene: A luminous primeval figure asserting creative sovereignty, gesturing toward the emergence of the fourfold host of beings; cosmic space with subtle elements forming.

G
Govinda (Viṣṇu)
B
Brahmā
B
Bhūtagrāma (beings)

FAQs

The Purāṇa presents creation as proceeding from the Supreme’s will; all secondary creators function within that higher sovereignty.

No site is named here; the verse is theological, embedded within the Arbuda narrative frame.

None is stated in this verse.