Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 29

प्रातरुत्थाय यो मर्त्यः स्मरेद्देवं विनायकम् । तस्य तद्दिनजातानि सिद्धिं कृत्यानि यांति हि

prātarutthāya yo martyaḥ smareddevaṃ vināyakam | tasya taddinajātāni siddhiṃ kṛtyāni yāṃti hi

Celui qui, au matin, se lève et se souvient du dieu Vināyaka, voit en vérité les œuvres nées de ce jour parvenir à la réussite pour lui.

प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक क्रियाविशेषण)
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootउद् + √स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), ‘having risen’
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘who’
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘mortal man’
स्मरेत्should remember
स्मरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should remember’
देवम्the god
देवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘the god’
विनायकम्Vināyaka
विनायकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविनायक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; apposition to देवम्
तस्यof him
तस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘of him’
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘that’ (i.e., his)
दिनजातानिday-born (tasks/events)
दिनजातानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिन + जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘things arisen during the day’
सिद्धिम्success
सिद्धिम्:
Gati-Karma (Goal/Object/गति-कर्म)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘success’
कृत्यानिduties; tasks
कृत्यानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘duties, tasks to be done’
यान्तिattain
यान्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; ‘go/attain’
हिindeed
हि:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/हेतुबोधक निपात)

Pulastya (deduced)

Listener: Śaunaka and other ṛṣis (implied)

Scene: A devotee rises at dawn, hands folded, mentally invoking Vināyaka; the day’s tasks—travel, trade, worship—appear as symbolic implements becoming auspicious.

V
Vināyaka
G
Gaṇeśa

FAQs

Beginning the day with Vināyaka-smaraṇa aligns one’s actions with auspiciousness and leads to siddhi in daily duties.

Though arising from the Arbuda Khaṇḍa tīrtha narrative, the verse universalizes the benefit as a daily discipline.

Prātaḥ-smaraṇa—remembering Vināyaka upon waking.