पुलस्त्य उवाच । महाविनायकं गच्छेत्ततः पार्थिवसत्तम । यस्मिन्दृष्टे नृणां सद्यो निर्विघ्नत्वं प्रजायते
pulastya uvāca | mahāvināyakaṃ gacchettataḥ pārthivasattama | yasmindṛṣṭe nṛṇāṃ sadyo nirvighnatvaṃ prajāyate
Pulastya dit : Ensuite, ô meilleur des rois, qu’on aille à Mahāvināyaka ; en le voyant, les hommes obtiennent aussitôt un état sans obstacles.
Pulastya
Tirtha: Mahāvināyaka
Type: kshetra
Listener: Yayāti
Scene: Pulastya directs the king toward a prominent Gaṇeśa shrine; pilgrims approach with offerings, and the deity’s presence radiates a sense of cleared pathways and auspicious beginnings.
Darśana of Mahāvināyaka is portrayed as a direct spiritual remedy for impediments, aligning devotion with auspicious beginnings.
Mahāvināyaka—presented as a sacred destination/shrine within the Arbuda Khaṇḍa itinerary.
Pilgrimage and darśana: ‘go to Mahāvināyaka’ and behold the deity for nirvighnatva.