Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 91

Devanagari script

व्याघ्र उवाच । स्वागतं तव कल्याणि कपिले सत्यवादिनि । नहि सत्यवतां किंचिदशुभं विद्यते क्वचित्

Transliteration

vyāghra uvāca | svāgataṃ tava kalyāṇi kapile satyavādini | nahi satyavatāṃ kiṃcidaśubhaṃ vidyate kvacit

Translation

Le tigre dit : « Sois la bienvenue, ô Kapilā de bon augure, toi qui dis la vérité. Pour ceux qui demeurent dans la vérité, rien d’inauspice ne se trouve jamais nulle part. »

Word by Word

• व्याघ्रः: the tiger
• व्याघ्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्याघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन

• स्वागतम्: welcome
• स्वागतम्: Karma (Utterance/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वागत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; आशीर्वादरूपेण (as greeting)

• तव: to you / your
• तव: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• कल्याणि: O auspicious one
• कल्याणि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कल्याणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• कपिले: O Kapilā
• कपिले: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कपिला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• सत्यवादिनि: O truth-speaker
• सत्यवादिनि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक) + वादिन् (प्रातिपदिक)
• Form: उपपद-तत्पुरुष (सत्यं वदति इति), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• नहि: indeed not
• नहि: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (emphatic negation: indeed not)

• सत्यवताम्: of the truthful (people)
• सत्यवताम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सत्यवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (सामान्ये), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन

• किंचित्: anything
• किंचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किंचित् (सर्वनाम/अव्ययप्राय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अनिश्चितपरिमाणवाचक (indefinite: anything)

• अशुभम्: inauspicious, evil
• अशुभम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अशुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of किंचित्)

• विद्यते: exists / is found
• विद्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) (सत्तायाम्; √विद्=to be found)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• क्वचित्: anywhere
• क्वचित्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्वचित् (अव्यय)
• Form: देश/कालवाचक अव्यय (anywhere/ever)

Speaker

Vyāghra (Tiger; the ‘lord of beasts’)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-pradeśa (episode locus)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Kapilā

Visual Art Cues

Scene: The tiger greets Kapilā respectfully, calling her auspicious and truthful, declaring that nothing inauspicious touches the truthful; the forest scene feels suddenly sanctified.

Characters & Entities

• Kapilā
• Vyāghra
• Satya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Satya is a shield: the truthful are described as naturally protected from aśubha (inauspicious outcomes).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is explicitly named in this verse; it emphasizes dharma (satya) within the Arbuda Khaṇḍa narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a doctrinal praise of satya and a welcoming address.