तान्यारुह्याथ कपिला गोपगोकुलसंकुला । सुप्रभेण समायुक्ता तत्पदं परमं गता
tānyāruhyātha kapilā gopagokulasaṃkulā | suprabheṇa samāyuktā tatpadaṃ paramaṃ gatā
Montant sur ces vimānas, Kapilā—entourée des gardiens de vaches et de la multitude du bétail—avec Suprabhā, atteignit l’état suprême, la demeure la plus haute.
Pulastya (narration continuing)
Tirtha: Kapilā-tīrtha
Type: kund
Listener: King
Scene: Kapilā stands upon a celestial vimāna with Suprabhā; around them are gopas and a multitude of cows, all bathed in divine light as the vimānas rise toward a radiant, transcendent realm.
True merit elevates not only the devotee but also companions, indicating the expansive reach of dharma and grace.
The verse continues the Arbuda Khaṇḍa account; the tīrtha context is implicit rather than explicitly named in this line.
No explicit rite; it presents the fruit (phala) of holiness—attainment of the supreme abode.