Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

Devanagari script

शृणु तत्राऽभवत्पूर्वं यदाश्चर्यं महीपते । पार्थिवः सुमतिर्नाम संप्राप्तोऽर्बुदपर्वते

Transliteration

śṛṇu tatrā'bhavatpūrvaṃ yadāścaryaṃ mahīpate | pārthivaḥ sumatirnāma saṃprāpto'rbudaparvate

Translation

Écoute, ô roi, le prodige qui s’y produisit jadis. Un souverain nommé Sumati arriva un jour au mont Arbuda.

Word by Word

• शृणु: listen
• शृणु: Kriya (Command/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ/imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Modifier (देश-क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (adverb)

• अभवत्: occurred/was
• अभवत्: Kriya (Event/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (अनद्यतनभूत/Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• पूर्वम्: formerly/before
• पूर्वम्: Modifier (काल-क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययप्रयोग (नपुंसक-द्वितीया एकवचनवत्); कालवाचक क्रियाविशेषण

• यत्: which
• यत्: Karta/Linker (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)

• आश्चर्यम्: a wonder/marvel
• आश्चर्यम्: Karta/Predicate nominal (विधेय)
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• महीपते: O lord of the earth (king)
• महीपते: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महीपति (प्रातिपदिक; मही + पति)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महीयाः पतिः)

• पार्थिवः: a king
• पार्थिवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• सुमतिः: Sumati
• सुमतिः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक; सु + मति)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; नाम; कर्मधारय (सु-मतिः)

• नाम: named
• नाम: Naming marker (नामनिर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामार्थक (particle 'named')

• संप्राप्तः: having arrived
• संप्राप्तः: Kriya (State/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्+प्र+आप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्तरि प्रयोगे 'arrived'

• अर्बुदपर्वते: on Mount Arbuda
• अर्बुदपर्वते: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अर्बुदपर्वत (प्रातिपदिक; अर्बुद + पर्वत)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; तत्पुरुष (अर्बुदः पर्वतः)

Speaker

Pulastya (continuing the narration to the king)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-parvata

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: Mahīpati (king)

Visual Art Cues

Scene: Pulastya begins an ancient marvel-tale; the king leans forward; in a vignette-like background, King Sumati approaches the wooded slopes of Arbuda with attendants.

Characters & Entities

• Pulastya
• Sumati
• Arbuda (Mount Arbuda)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Approaching a famed sacred landscape (like Arbuda) sets the stage for dharmic transformation and tīrtha-miracles.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Mount Arbuda (Arbudaparvata), introduced as the sacred setting for the forthcoming māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it functions as the narrative opening to a tīrtha episode.