Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 15

ततो देवगणाः सर्वे तुष्टुवुस्तां सुरेश्वरीम् । अब्रुवंश्च वरं ब्रूहि यत्ते मनसि वर्त्तते

tato devagaṇāḥ sarve tuṣṭuvustāṃ sureśvarīm | abruvaṃśca varaṃ brūhi yatte manasi varttate

Alors toutes les cohortes des dieux louèrent la Souveraine des suras. Et ils dirent : « Prononce le don, quel que soit le désir qui demeure en ton cœur. »

tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (Context/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय = then
deva-gaṇāḥgroups of gods
deva-gaṇāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva + gaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; देवाणां गणाः (षष्ठी-तत्पुरुष)
sarveall
sarve:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्
tuṣṭuvuḥpraised
tuṣṭuvuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन; ‘praised’
tāmher
tām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘her’
sureśvarīmthe goddess, ruler of the gods
sureśvarīm:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsureśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सुराणाम् ईश्वरी (षष्ठी-तत्पुरुष)
abruvansaid
abruvan:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
Formलङ्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; ‘said’
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय) = and
varama boon
varam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘boon’
brūhitell
brūhi:
Kriya (Command/आज्ञा)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
Formलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; ‘tell/say’
yatwhatever
yat:
Karma (Object of brūhi/कर्म)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक ‘whatever/that which’
teyour
te:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; ‘of you/your’
manasiin the mind
manasi:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘in (your) mind’
varttateis present
varttate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘exists/abides’

Narrator (Pulastya continuing the account; speaker not explicit in this verse)

Tirtha: Arbuda

Type: kshetra

Scene: A celestial assembly of devas with folded hands praises the enthroned radiant Goddess; a spokesperson deity requests her to declare the boon in her heart.

D
Devagaṇa (gods)
S
Sureśvarī (Goddess)

FAQs

Sincere praise (stotra) offered to the Divine Mother culminates in grace, where the devotee is invited to state their highest intention.

The broader episode belongs to Arbuda Khaṇḍa, centered on Arbuda mountain (Arbuda/Ārbuda—Mount Abu region).

No specific ritual is prescribed here; the verse emphasizes praise and the granting of a boon.