Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 39

Devanagari script

अजेयो हि महाञ्जातो रावणो लोकरावणः । सृष्ट्यंतरं कृतं येन प्रसादाच्छंकरस्य च

Transliteration

ajeyo hi mahāñjāto rāvaṇo lokarāvaṇaḥ | sṛṣṭyaṃtaraṃ kṛtaṃ yena prasādācchaṃkarasya ca

Translation

En vérité, Rāvaṇa — « la terreur des mondes » — naquit puissant et invincible ; par la faveur de Śaṅkara, il alla jusqu’à bouleverser l’ordre établi du monde.

Word by Word

• अजेयः: unconquerable
• अजेयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अजेय (कृदन्त; √जि धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नञ्-पूर्वक-विशेषण (अ- + जेय) — Masculine, Nominative, Singular; adjectival participial derivative

• हि: indeed
• हि: Sambandha/Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle/emphasis)

• महान्: great
• महान्: Visheshana (Adjectival modifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण — Masculine, Nominative, Singular

• जातः: born/come into being
• जातः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: जात (कृदन्त; √जन् धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोग-सामर्थ्य — Past participle (kta), Masculine, Nominative, Singular; 'born/come to be'

• रावणः: Rāvaṇa
• रावणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Masculine, Nominative, Singular

• लोकरावणः: the terror of the worlds
• लोकरावणः: Samānādhikaraṇa (Apposition)
• Type: Noun
• Root: लोक + रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लोकानां रावणः) — Masculine, Nominative, Singular; genitive tatpuruṣa

• सृष्ट्यन्तरम्: another creation / a different creation
• सृष्ट्यन्तरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सृष्टि + अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सृष्टेः अन्तरम्) — Neuter, Accusative, Singular; genitive tatpuruṣa

• कृतम्: made/created
• कृतम्: Karma (Object complement/कर्म-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: कृत (कृदन्त; √कृ धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि — Past participle (kta), Neuter, Nom./Acc., Singular; 'made/done'

• येन: by whom
• येन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन — Instrumental Singular (relative pronoun)

• प्रसादात्: from the grace
• प्रसादात्: Hetu/Apādāna (Cause/Source)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन — Masculine, Ablative, Singular

• शंकरस्य: of Śaṅkara
• शंकरस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: शंकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन — Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• च: Samuccaya (Coordinator)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A towering, many-armed Rāvaṇa stands in fierce ascetic radiance, crowned and formidable, while an unseen Śaṅkara’s boon-power is implied as a haloed, ash-white aura altering the cosmic balance around him.

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Śaṅkara (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine boons can magnify one’s capacity; when driven by ego, that power disturbs loka-dharma and cosmic balance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kedāra sacred landscape frames the chapter, but this verse highlights the consequence of Śiva’s boon rather than a particular location.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly.