Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 53

धूपं ये वै प्रयच्छन्ति शिवाय परमात्मने । यशस्विनो भविष्यंति उद्धरन्ति कुलद्वयम्

dhūpaṃ ye vai prayacchanti śivāya paramātmane | yaśasvino bhaviṣyaṃti uddharanti kuladvayam

Ceux qui offrent vraiment l’encens à Śiva, le Soi suprême, deviendront illustres et relèveront les deux lignées de leur famille.

धूपम्incense
धूपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधूप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative, Singular, Masculine
येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Relative pronoun, Nominative, Plural
वैindeed
वै:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
प्रयच्छन्तिoffer
प्रयच्छन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + यम् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; Present, 3rd person, Plural
शिवायto Śiva
शिवाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; Dative, Singular, Masculine
परमात्मनेto the Supreme Self
परमात्मने:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपरम + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; Dative, Singular, Masculine; समासः—कर्मधारय (परमः आत्मा)
यशस्विनःfamous, glorious
यशस्विनः:
Karta (Subject complement/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative, Plural, Masculine
भविष्यन्तिwill become
भविष्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; Future, 3rd person, Plural
उद्धरन्तिthey uplift/rescue
उद्धरन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + हृ (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; Present, 3rd person, Plural
कुलद्वयम्two families (both lineages)
कुलद्वयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुल + द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative, Singular, Neuter; समासः—तत्पुरुष (कुलयोः द्वयम्)

Lomaśa (contextual continuation)

Tirtha: Kedāra

Type: kshetra

Scene: Blue-grey incense smoke curls upward before the liṅga, filling the sanctum with fragrance; devotees stand with folded hands as the smoke rises like a subtle offering.

Ś
Śiva (Paramātman)

FAQs

Even simple upacāras like incense offered with devotion produce lasting merit, bringing honour and family uplift.

The Kedāra Śiva-kṣetra context, emphasizing temple worship of Śiva as Paramātman.

Dhūpa offering: presenting incense to Śiva as part of temple worship (pūjā-upacāra).