Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 99
Devanagari script
राजतं ताम्रमारं च तथा नागमयं परम् । रत्नधातुमयान्येव लिंगानि कथितानि ते
Transliteration
rājataṃ tāmramāraṃ ca tathā nāgamayaṃ param | ratnadhātumayānyeva liṃgāni kathitāni te
Translation
—argent, cuivre, fer, et aussi le plomb d’excellente qualité. Ainsi t’ont été décrits les liṅgas faits de gemmes et de métaux.»
Word by Word
राजतम्silver
राजतम्:
Karma/List item
TypeNoun
Rootराजत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ताम्रम्copper
ताम्रम्:
Karma/List item
TypeNoun
Rootताम्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
आरम्brass/metal alloy (āra)
आरम्:
Karma/List item
TypeNoun
Rootआर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तथाalso; likewise
तथा:
Samuccaya/Prakāra
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (adverb)
नागमयम्made of lead
नागमयम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनाग + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (नागस्य मयम् = made of lead)
परम्excellent; superior
परम्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
रत्नधातुमयानिmade of gems and ores/metals
रत्नधातुमयानि:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरत्न + धातु + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः (रत्नधातुभिः मयानि = made of gems and minerals/metals)
एवindeed; just
एव:
Avadhāraṇa
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
लिङ्गानिliṅgas
लिङ्गानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
कथितानिhave been described
कथितानि:
Predicate (विधेय)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय
तेto you
ते:
Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया/चतुर्थी (2nd/4th Acc/Dat), एकवचन; सर्वनाम
Speaker
Kumāra (Skanda)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kedāra/Kedāranātha (context)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Artisans present ingots of silver, copper, iron, and lead; a consecration scene where a newly made metal liṅga is bathed and adorned before installation.
Characters & Entities
L
Liṅga materials (silver, copper, iron, lead)FAQs
Many material forms are acceptable for liṅga worship when aligned with dharma and devotion.
Kedārakhaṇḍa’s Śaiva sacred landscape and its worship traditions.
Liṅgas may be fashioned from metals and gems as valid objects of Śiva worship.