बहवश्चर्षयो जाता वालखिल्याः सहस्रशः । उपतस्थुस्तदा सर्वेताततातेति चाब्रुवन्
bahavaścarṣayo jātā vālakhilyāḥ sahasraśaḥ | upatasthustadā sarvetātatāteti cābruvan
Alors naquirent de nombreux sages—des Vālakhilyas par milliers. Tous s’approchèrent et s’écrièrent : «Père ! Père !»
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa, deduced)
Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: A sudden multitude of tiny ascetic Vālakhilya sages appear in thousands, surrounding a central revered figure, hands folded, calling out ‘Father, Father!’ amid a Himalayan sacrificial setting.
Purāṇic cosmology links moral events to the arising of lineages; spiritual beings can emerge from extraordinary causes within dharma-narratives.
The Kedārakhaṇḍa setting provides the sacred Himalayan frame, though the verse itself focuses on origin narrative.
None in this verse.