इत्युक्तो भगवान्रुद्रस्तया देव्या शिवः स्वयम् । विज्ञाताखिलदृग्द्रष्टा भगवान्भूतभावनः
ityukto bhagavānrudrastayā devyā śivaḥ svayam | vijñātākhiladṛgdraṣṭā bhagavānbhūtabhāvanaḥ
Ainsi interpellé par la Déesse, le Bienheureux—Rudra, Śiva Lui-même—connaisseur et voyant de tout, le Seigneur qui fait naître et soutient les êtres, comprit tout.
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)
Scene: Śiva, addressed by the Devī, remains composed; his face reflects complete comprehension—omniscient, all-seeing, sustaining beings—while the Devī stands awaiting his response.
The divine sees and knows all; human events unfold within a larger, already-understood cosmic order.
No specific tīrtha is named in this verse; it supports the Kedārakhaṇḍa narrative frame.
None.