Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 196
इंद्र उवाच । केनोपायेन साध्योऽयं वृत्रो दैत्यवरो महान् । त्चछीघ्रं कथ्यतां शंभो येन मे विजयो भवेत्
iṃdra uvāca | kenopāyena sādhyo'yaṃ vṛtro daityavaro mahān | tcachīghraṃ kathyatāṃ śaṃbho yena me vijayo bhavet
Indra dit : «Par quel moyen peut-on vaincre ce grand Vṛtra, le plus éminent des Daityas ? Dis-le-moi vite, ô Śambhu, afin que la victoire soit mienne.»
Indra
Tirtha: Kedāra (instruction-giving kshetra)
Type: kshetra
Listener: Śambhu (Śiva)
Scene: Indra, anxious yet reverent, asks Śambhu for the swift means to defeat Vṛtra; the scene centers on supplication and the expectancy of divine instruction.
FAQs
In crisis, even the mighty should seek divine counsel and right means rather than relying on pride.
The Kedāra setting (Kedārakhaṇḍa) frames the dialogue, though the verse itself is a direct question.
None directly; it is a request for the correct upāya (method), which is answered in subsequent verses.