Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 128

Devanagari script

ब्रह्मग्रन्थिसमायुक्तं ब्रह्मकर्मप्रवर्तकम् । यज्ञोपवीतं सौवर्णं मया दत्तं तव प्रभो

Transliteration

brahmagranthisamāyuktaṃ brahmakarmapravartakam | yajñopavītaṃ sauvarṇaṃ mayā dattaṃ tava prabho

Translation

Ô Seigneur, je T’offre le yajñopavīta d’or, le cordon sacré muni du nœud de Brahmā, favorable aux rites prescrits par la tradition brahmanique.

Word by Word

• ब्रह्मग्रन्थिसमायुक्तम्: joined with the Brahma-knot(s)
• ब्रह्मग्रन्थिसमायुक्तम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्म + ग्रन्थि + सम्-आ-युक्त (√युज् धातु + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; बहुपद-तत्पुरुषसमास (ब्रह्मग्रन्थिभिः समायुक्तम्)

• ब्रह्मकर्मप्रवर्तकम्: that which promotes/initiates Brahma-rites
• ब्रह्मकर्मप्रवर्तकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्म + कर्म + प्रवर्तक (√वृत् धातु + णिच् + ण्वुल्/अक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषसमास (‘ब्रह्मकर्मणः प्रवर्तकम्’)

• यज्ञोपवीतम्: sacred thread (yajñopavīta)
• यज्ञोपवीतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ + उपवीत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘यज्ञस्य उपवीतम्’)

• सौवर्णम्: golden
• सौवर्णम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुवर्ण (प्रातिपदिक) + अण् (तद्धित)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तद्धितान्त विशेषण ‘golden’

• मया: by me
• मया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• दत्तम्: given
• दत्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘given’

• तव: to you / your
• तव: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• प्रभो: O Lord
• प्रभो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

Speaker

A devotee/ritual performer addressing Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee presents a golden yajñopavīta with a visible brahma-granthi to the liṅga; priests and Vedic implements appear subtly; the Himalaya shrine setting remains austere yet luminous.

Characters & Entities

• Śiva
• Yajñopavīta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is honored by offering symbols of sacred discipline to the Lord who upholds all rites.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra tīrtha, where Śiva worship is described with detailed offerings.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering a yajñopavīta (sacred thread), here described as golden and properly knotted.