Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 101

Devanagari script

वयं च शंभो विषयान्विताश्च मंत्र्यादयः स्त्रीजिताश्चापि चान्ये । न लोकमध्ये वयमेव चाज्ञाः स्त्रीसेवनं लज्जया नैव कुर्मः

Transliteration

vayaṃ ca śaṃbho viṣayānvitāśca maṃtryādayaḥ strījitāścāpi cānye | na lokamadhye vayameva cājñāḥ strīsevanaṃ lajjayā naiva kurmaḥ

Translation

Ô Śambhu, nous aussi sommes attachés aux objets du monde; les ministres et d’autres encore sont également vaincus par les femmes. Nous ne sommes pas les seuls ignorants en ce monde—mais, par honte, nous ne nous livrons pas ouvertement au service des femmes.

Word by Word

• vayam: we
• vayam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• śaṃbho: O Śambhu
• śaṃbho: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: śaṃbhu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• viṣaya-anvitāḥ: attached to sense-objects
• viṣaya-anvitāḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: viṣaya (प्रातिपदिक) + anvita (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास: 'विषयैः अन्विताः' = 'endowed with sense-objects'; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — विशेषण (vayam)

• ca: and
• ca: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• maṃtri-ādayaḥ: ministers and others
• maṃtri-ādayaḥ: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: maṃtrin (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास: 'मन्त्री आदयः' = 'ministers and others'; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• strī-jitāḥ: overcome by women
• strī-jitāḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: strī (प्रातिपदिक) + ji (धातु)
• Form: तत्पुरुष-समास: 'स्त्रिया जिताः' = 'conquered by women'; भूतकाले कृदन्त (क्त-प्रत्यय) 'जित'; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — विशेषण (maṃtryādayaḥ / vayam)

• ca: and
• ca: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• api: also; even
• api: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात) — अपि = 'also/even'

• ca: and
• ca: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• anye: others
• anye: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• na: not
• na: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निषेध)

• loka-madhye: in the world; among people
• loka-madhye: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: loka (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (सप्तमी): 'लोकस्य मध्ये' = 'in the world/among people'; पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• vayam: we
• vayam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• eva: alone; indeed
• eva: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात) — अवधारण

• ca: and
• ca: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• ajñāḥ: ignorant; foolish
• ajñāḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ajña (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — विशेषण (vayam)

• strī-sevanam: association with women
• strī-sevanam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: strī (प्रातिपदिक) + sevana (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास: 'स्त्रीणां सेवनम्' = 'service/indulgence in women'; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• lajjayā: out of shame
• lajjayā: Hetu/Karana (Cause/Instrument/हेतु/करण)
• Type: Noun
• Root: lajjā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण/हेतु), एकवचन

• na: not
• na: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निषेध)

• eva: at all; indeed
• eva: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात) — बलार्थक

• kurmaḥ: we do
• kurmaḥ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: kṛ (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

Speaker

Citraratha (the king)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kailāsa (Śambhu-sannidhi)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śambhu (Śiva), in Devī’s presence

Visual Art Cues

Scene: A king speaks candidly before Śiva: his posture slightly bowed, face conflicted—shame and honesty—while the divine couple listens in calm, luminous stillness.

Characters & Entities

• Śambhu (Śiva)
• Ministers (mantrins)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Rationalizing desire by citing others’ weakness is not dharma; inner restraint and accountability matter more than social comparison.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra-kṣetra is the narrative setting in the Kedārakhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is prescribed; the verse functions as part of a moral dialogue about conduct.