Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 38

Devanagari script

बलिश्च वृषपर्वा च नमुचिः शंख एव च । सुदंष्ट्रश्चैव संह्लादी कालनेमिर्विभीषणः

Transliteration

baliśca vṛṣaparvā ca namuciḥ śaṃkha eva ca | sudaṃṣṭraścaiva saṃhlādī kālanemirvibhīṣaṇaḥ

Translation

Étaient présents : Bali et Vṛṣaparvan, Namuci et Śaṅkha; ainsi que Sudaṃṣṭra, Saṃhlāda, Kālanemi et Vibhīṣaṇa—tous réunis en ce lieu.

Word by Word

• बलिः: Bali
• बलिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• वृषपर्वा: Vṛṣaparvan
• वृषपर्वा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वृष (प्रातिपदिक) + पर्वन्/पर्वा (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (वृषस्य पर्वा/वृष-पर्वा); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• नमुचिः: Namuci
• नमुचिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नमुचि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• शंखः: Śaṅkha
• शंखः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शंख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• एव: indeed/also
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphasis)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• सुदंष्ट्रः: Sudaṃṣṭra
• सुदंष्ट्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सु- + दंष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (सु-दंष्ट्रः = ‘having good/fierce tusks’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• एव: also
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण

• संह्लादी: Saṃhlādī
• संह्लादी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संह्लादिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (प्रातिपदिक-रूप: संह्लादी)

• कालनेमिः: Kālanemi
• कालनेमिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक) + नेमि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (कालस्य नेमिः/काल-नेमिः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• विभीषणः: Vibhīṣaṇa
• विभीषणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विभीषण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) addressing the sages (Mahēśvara-khaṇḍa narrative frame)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra / Kedāranātha-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A panoramic introduction of prominent asura figures—Bali, Vṛṣaparvan, Namuci, Śaṅkha, Sudaṃṣṭra, Saṃhlāda, Kālanemi, Vibhīṣaṇa—standing or seated as a formidable cohort.

Characters & Entities

• Bali
• Vṛṣaparvan
• Namuci
• Śaṅkha
• Sudaṃṣṭra
• Saṃhlāda
• Kālanemi
• Vibhīṣaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The verse situates the episode by naming major asuric figures, emphasizing the scale and seriousness of the gathering.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the Kedāra-khaṇḍa context remains the geographic frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a catalog of attendees.