Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 82

देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते । सिद्धैश्वर्यं ददुस्तस्मै सिद्धसेनेति नाम च

devībhiḥ sahitā devāḥ saṃmānya vijayaṃ ca te | siddhaiśvaryaṃ dadustasmai siddhaseneti nāma ca

Les dieux, accompagnés des déesses, honorèrent Vijaya. Ils lui accordèrent des pouvoirs accomplis et la prospérité, et lui donnèrent aussi le nom de « Siddhasena ».

devībhiḥwith/by the goddesses
devībhiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन
sahitāḥaccompanied (together)
sahitāḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsahita (कृदन्त; √sah धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन; विशेषण (devāḥ इत्यस्य)
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन
saṃmānyahaving honored
saṃmānya:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootsam- + mān (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive); ‘सम्मान्य’ = सम्मानं कृत्वा
vijayamVijaya (name)/victory
vijayam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvijaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tethey
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन; (देवाः इत्यस्य पुनरुक्त-सर्वनाम)
siddha-aiśvaryamsiddha-like supernatural power/prosperity
siddha-aiśvaryam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक) + aiśvarya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; ‘सिद्धानाम् ऐश्वर्यम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुष
daduḥgave
daduḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन
tasmaito him
tasmai:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन
siddhasena-iti(the name) ‘Siddhasena’
siddhasena-iti:
Karma (Apposition/कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhasena (प्रातिपदिक) + iti (अव्यय)
Form‘इति’ इत्यनेन नामनिर्देशः (quotative marker); सिद्धसेन = पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
nāmaname
nāma:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; नाम-शब्दः (as a name)
caand
ca:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)

Narrator (within Māheśvarakhaṇḍa; likely Sūta/Lomaharṣaṇa addressing sages)

Scene: Devas with Devīs ceremonially honor Vijaya; they place blessings upon him, granting siddhi and prosperity, and proclaim his new name 'Siddhasena'.

D
Devāḥ
D
Devīḥ
V
Vijaya
S
Siddhasena
S
Siddhaiśvarya

FAQs

When devotion and dharma are honored, divine beings confer siddhi and auspicious identity (name/fame) as grace.

No specific tīrtha is named in this verse; the focus is on divine reward for merit.

No explicit ritual is prescribed; it narrates bestowal of siddhaiśvarya and a new name.