Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 30
Devanagari script
तस्य चैका सुता जज्ञे भार्या तस्य मृताऽभवत् । ततो बालकिकां पुत्रीं ररक्ष च पुपोष च
Transliteration
tasya caikā sutā jajñe bhāryā tasya mṛtā'bhavat | tato bālakikāṃ putrīṃ rarakṣa ca pupoṣa ca
Translation
Il n’eut qu’une seule fille, et son épouse mourut. Ensuite, il protégea et nourrit cette petite enfant, sa propre fille.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
एकाone
एका:
Karta-predicative (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; संख्या-विशेषण
सुताdaughter
सुता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
भार्याwife
भार्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
मृताdead
मृता:
Karta-predicative (कर्तृ-विशेषण)
TypeVerb
Rootमृ (धातु) → मृत (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (predicate)
अभवत्became/was
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen
ततः:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तदनन्तरम् (then)
बालकिकाम्little/young (girl)
बालकिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootबालकिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘पुत्रीम्’ विशेषणम्
पुत्रीम्daughter
पुत्रीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
ररक्षprotected
ररक्ष:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
पुपोषnourished/raised
पुपोष:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
Speaker
Sūta (contextual narrator)
Skanda Dialogue
Listener: (परम्परया) शौनकादयः / श्रोतृ-सभा
Visual Art Cues
Scene: गृह-आँगन में पिता शोकाकुल, पास में शिशु-पुत्री; पत्नी-वियोग का संकेत (रिक्त शय्या/दीप); पिता बालिकां गोद में लेकर पोषयति।
FAQs
Householder duty includes protecting and sustaining dependents; care becomes a test of dharma.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None; the verse describes domestic circumstances and responsibility.