Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 53

सामध्वनिसमायुक्तां तृतीयस्वरनादिताम् । अतीव मनसो रम्यां शिव भक्तिमिवोत्तमाम्

sāmadhvanisamāyuktāṃ tṛtīyasvaranāditām | atīva manaso ramyāṃ śiva bhaktimivottamām

C’était empli du son des chants sāman, résonnant sur la troisième note ; d’une douceur extrême pour l’esprit, comme la bhakti suprême envers Śiva lui-même.

सामध्वनिसमायुक्ताम्endowed with the sound of Sāman chants
सामध्वनिसमायुक्ताम्:
Karma (Object-Qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाम (प्रातिपदिक) + ध्वनि (प्रातिपदिक) + समा + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष-समासः; ‘सामध्वनिना समायुक्ता’ इत्यर्थः; स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; (वाक्यताम्/ध्वनिम् इत्यादि कर्मपदस्य विशेषणम्)
तृतीयस्वरनादिताम्resounding in the third note
तृतीयस्वरनादिताम्:
Karma (Object-Qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक) + स्वर (प्रातिपदिक) + नादित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः; ‘तृतीयस्वरेण नादिता’ (sounded in the third note); स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
अतीवexceedingly
अतीव:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअतीव (अव्यय)
Formपरिमाण/तीव्रता-वाचक-अव्ययम् (adverb: exceedingly)
मनसःof the mind
मनसः:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचनम्
रम्याम्delightful
रम्याम्:
Karma (Object-Qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; (वाक्यताम्/ध्वनिम्) इत्यस्य विशेषणम्
शिवof Śiva
शिव:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचनम् (सम्बन्धे)
भक्तिम्devotion
भक्तिम्:
Upamana (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; उपमान-पदम्
इवlike/as if
इव:
Sambandha (Comparison marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-वाचक-अव्ययम् (particle of comparison)
उत्तमाम्excellent/supreme
उत्तमाम्:
Karma (Object-Qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; (रम्याम्… वाक्यताम्) इत्यस्य विशेषणम्

Nārada (continuation of first-person narrative context)

Listener: Pārtha

Scene: A chorus of chanters seated in rows, mouths forming elongated sāman notes; the ‘third svara’ emphasized; the air visibly ‘vibrates’ with sacred resonance, evoking Śiva’s presence as pure devotion.

S
Sāman (Sāmaveda chant)
Ś
Śiva

FAQs

Vedic sound and devotion converge: sacred chant becomes a direct expression of the highest Śiva-bhakti.

The same festival/tīrtha setting, portrayed as sanctified by Vedic Sāman resonance and Śaiva devotion.

No explicit injunction; it praises Sāma-dhvani (Sāmaveda chanting) as an ideal devotional offering.