Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 50

सप्तमे च तथा मासि प्रबोधश्चास्य जायते । मातुराहारपीतं च सप्तमे मास्युपाश्नुते

saptame ca tathā māsi prabodhaścāsya jāyate | māturāhārapītaṃ ca saptame māsyupāśnute

Au septième mois, la conscience s’éveille en lui. En ce même septième mois, il participe aussi à ce que la mère mange et boit.

सप्तमेin the seventh (month)
सप्तमे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/and)
तथाlikewise
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb/likewise)
मासिin the month
मासि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
प्रबोधःawakening/consciousness
प्रबोधः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रबोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/and)
अस्यof him/of it (of the fetus)
अस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
जायतेarises/is born
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
मातुःof the mother
मातुः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
आहार-पीतम्the mother’s consumed food/drink
आहार-पीतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआहार (प्रातिपदिक) + पीत (√पा धातु, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समास (आहारः पीतः/आहारं पीतम्)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/and)
सप्तमेin the seventh (month)
सप्तमे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
मासिin the month
मासि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
उपाश्नुतेpartakes/eats
उपाश्नुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-√अश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Lomaharṣaṇa (Sūta), by section-wide deduction (Māheśvara-khaṇḍa narration to sages)

Scene: A symbolic womb scene: the fetus shown with a faint aura of awakening (jñāna-spark) in the seventh month; a subtle stream of nourishment from the mother’s food and drink depicted as luminous essence.

FAQs

Life in the womb is dependent and conditioned; it highlights the ethical weight of the mother’s conduct and nourishment.

No tīrtha is praised; the verse concerns prenatal dependence and awakening.

No explicit ritual is stated, though it implicitly underscores sāttvika āhāra and careful living.