Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 110

Devanagari script

अस्मिन्नेव स्तंभतीर्थे कुमारेणं गुहो विभुः । लिंगं संस्थापयामास सर्वपापहरं न किम्

Transliteration

asminneva staṃbhatīrthe kumāreṇaṃ guho vibhuḥ | liṃgaṃ saṃsthāpayāmāsa sarvapāpaharaṃ na kim

Translation

Ici même, à Stambha-tīrtha, le puissant Guha (Skanda) établit le liṅga de Kumāreśa, qui ôte tous les péchés. N’en est-il pas ainsi ?

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (सर्वनाम)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)

• स्तम्भ-तीर्थे: at the Staṃbha-tīrtha
• स्तम्भ-तीर्थे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्तम्भ (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्तम्भस्य तीर्थम्)

• कुमारेणम्: Kumāra (Skanda)
• कुमारेणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; पाठभेद/रूपदोष-संभवः—अपेक्षितं ‘कुमारं’ (Acc. sg.)

• गुहः: Guha (Skanda)
• गुहः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• विभुः: the mighty one
• विभुः: Karta-samānādhikaraṇa (Apposition)
• Type: Adjective
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण (गुहस्य)

• लिङ्गम्: the liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• संस्थापयामास: installed/established
• संस्थापयामास: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + स्थापय् (धातु √स्थाप्, णिच्)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘आमास’ परसर्गयुक्त परिप्रयोग

• सर्व-पाप-हरम्: remover of all sins
• सर्व-पाप-हरम्: Karma-samānādhikaraṇa (Object complement)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + हर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-संभवः, प्रायः कर्मधारय-तत्पुरुषार्थः ‘सर्वाणि पापानि हरति’

• न: not
• न: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation)

• किम्: what? (i.e., surely)
• किम्: Prashna (Interrogative)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक सर्वनाम, ‘न किम्’ = ‘किं न’ (rhetorical)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Stambha-tīrtha

Type: tirtha

Visual Art Cues

Scene: Skanda/Guha—youthful, spear-bearing, radiant—stands at Stambha-tīrtha beside a sacred pillar/marker (stambha) and water-edge, installing the Kumāreśa liṅga on a pedestal; devas and pilgrims witness as a wave of light signifies sin-removal.

Characters & Entities

• Stambha-tīrtha
• Guha (Skanda/Kārttikeya)
• Kumāreśa/Kumāreṇa liṅga
• Śiva-liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This tīrtha-centered liṅga is celebrated as sarva-pāpa-hara—capable of removing all sins through devotion and स्थापना.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

Stambha-tīrtha is explicitly glorified as the place where Guha established the liṅga.

What ritualistic prescription is mentioned?

Saṃsthāpanā (formal establishment) of a Śiva-liṅga is highlighted as the key sacred act connected with sin-removal.