Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 10

सर्वभूतेषु वाणिज्यमल्पलाभेन सोऽचरत् । अमायया परेभ्योऽसौ गृहीत्वैव क्रयाणकम्

sarvabhūteṣu vāṇijyamalpalābhena so'carat | amāyayā parebhyo'sau gṛhītvaiva krayāṇakam

Il pratiquait le commerce avec tous les êtres, ne prenant qu’un faible profit. Sans ruse, il n’acceptait des autres que le juste prix d’achat.

सर्वभूतेषुamong all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; तत्पुरुष (सर्वेषु भूतेषु)
वाणिज्यम्trade
वाणिज्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाणिज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
अल्पलाभेनwith small profit
अल्पलाभेन:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootअल्प (प्रातिपदिक) + लाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; तत्पुरुष (अल्पः लाभः यस्य/अल्पलाभेन = with small profit)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
अचरत्practised; carried on
अचरत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अमाययाwith honesty; without deceit
अमायया:
Karana (Instrument/Manner/करण)
TypeNoun
Rootअमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; ‘without deceit’ as means/manner
परेभ्यःfrom others
परेभ्यः:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), बहुवचन; ‘from others’
असौthat man; he
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; ‘having taken’
एवindeed; just
एव:
Sambandha/Emphasis (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
क्रयाणकम्the price (purchase amount)
क्रयाणकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootक्रयाणक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘purchase-money/price’

Nārada (context continuation)

Scene: Nandabhadra in a marketplace using honest weights, accepting only the proper purchase price, smiling gently; customers of varied backgrounds (symbolizing ‘all beings’) approach without fear.

N
Nandabhadra
V
Vāṇijya (trade)
D
Dharma

FAQs

Right livelihood is measured by fairness: minimal profit, truthful dealings, and non-deceit constitute dharmic commerce.

Implicitly the Bahūdaka/Kapileśvara tirtha context, which frames the exemplary dharmic life of the devotee.

No ritual act; it prescribes ethical conduct in commerce—small profit and honest pricing without deception.