नमस्कारः स्तुतिः पूजा नामसंकीर्तनं तथा । संपर्कात्कौतुकाल्लोभान्न तस्य विफलं भवेत्
namaskāraḥ stutiḥ pūjā nāmasaṃkīrtanaṃ tathā | saṃparkātkautukāllobhānna tasya viphalaṃ bhavet
La prosternation, la louange, le culte et la récitation chantée du Nom : rien de cela n’est sans fruit pour une personne, même si cela est fait par simple fréquentation, par curiosité, ou même par avidité.
Mahākāla (contextual—Kaumārikākhaṇḍa dialogue; immediate speaker not marked in this verse)
Tirtha: Śiva-sannidhi (temple presence)
Type: ghat
Scene: A bustling temple courtyard: some devotees bow with devotion, some watch with curiosity, some offer with desire for gain—yet Śiva’s presence radiates equally, indicating unfailing fruit.
Any connection to devotion—salutation, praise, worship, or name-chanting—plants merit and is never wasted.
No specific tīrtha is mentioned; the verse glorifies devotional acts themselves.
Namaskāra, stuti, pūjā, and nāma-saṃkīrtana are recommended as efficacious devotional practices.