Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 130

उभे मूत्रपुरीषे तु दिवा कुर्यादुदङ्मुखः । दक्षिणाभिमुखो रात्रौ ह्येवमायुर्न रिष्यते

ubhe mūtrapurīṣe tu divā kuryādudaṅmukhaḥ | dakṣiṇābhimukho rātrau hyevamāyurna riṣyate

Pour uriner comme pour déféquer, le jour on doit faire face au nord ; la nuit, au sud. Ainsi, la force vitale et la durée de vie ne sont pas atteintes.

ubheboth
ubhe:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन (Neuter, Accusative, Dual); विशेषण—‘मूत्रपुरीषे’
mūtra-purīṣeurine and feces
mūtra-purīṣe:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmūtra (प्रातिपदिक) + purīṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन (Neuter, Accusative, Dual)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (particle: but/indeed)
divāby day
divā:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootdivā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb: by day)
kuryātshould do
kuryāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ, धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (Optative, Parasmaipada, 3rd person, Singular)
udaṅmukhaḥfacing north
udaṅmukhaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootudak (उदक्/उदङ्, दिक्शब्द-प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); विशेषण—कर्तुः (describing the doer)
dakṣiṇābhimukhaḥfacing south
dakṣiṇābhimukhaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक) + abhimukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); विशेषण—कर्तुः
rātrauat night
rātrau:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootrātri (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Feminine, Locative, Singular)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formहेतुबोधक/निश्चयार्थक-अव्यय (particle: for/indeed)
evamthus
evam:
Sambandha (Manner)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb: thus)
āyuḥlifespan
āyuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootāyus (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nominative, Singular)
nanot
na:
Sambandha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
riṣyateis harmed/perishes
riṣyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootriṣ (रिष्, धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (Present, Ātmanepada, 3rd person, Singular)

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa context)

Scene: A simple āśrama latrine area screened by reeds; the sun indicates daytime as a pilgrim faces north; a night vignette shows the same pilgrim facing south under moonlight—emphasizing cleanliness and order.

FAQs

Even bodily acts are to be aligned with order and restraint; dharma includes disciplined cleanliness said to protect vitality.

No tīrtha is mentioned; it is a general purity rule.

Daytime elimination facing north; nighttime facing south, as part of śauca-ācāra.