वारिक्षरदधिक्षौद्रघृतेनेक्षुरसेन च । स्नापयेन्मूलमन्त्रेण जलधूपार्चनात्पृथक्
vārikṣaradadhikṣaudraghṛtenekṣurasena ca | snāpayenmūlamantreṇa jaladhūpārcanātpṛthak
Avec l’eau, le sucre, le caillé (dadhi), le miel, le ghee et aussi le jus de canne, on baignera (le liṅga) au moyen du mūla-mantra—distinctement des actes séparés d’offrande d’eau, d’encens et de culte formel.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
Scene: Multiple vessels are arranged: water, sugar, curd, honey, ghee, and sugarcane juice; the priest performs sequential abhiṣeka while assistants hold incense and flower trays for later, emphasizing distinct ritual phases.
Ritual devotion is both symbolic and disciplined—each offering has its place, and mantra sanctifies the act.
No specific tīrtha is named; the verse focuses on abhiṣeka substances and ritual separation of acts.
Bathe the liṅga with specified sweet and pure substances while reciting the mūlamantra, keeping this abhiṣeka distinct from separate offerings like water (jala), incense (dhūpa), and formal arcana.