Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 156

ते तृप्तास्तर्पयन्त्यस्य पूर्वजान्यत्र संस्थितान् । एवं स्वानां चोपतिष्ठेच्छ्राद्धं यच्छंति ते वरान्

te tṛptāstarpayantyasya pūrvajānyatra saṃsthitān | evaṃ svānāṃ copatiṣṭhecchrāddhaṃ yacchaṃti te varān

Lorsqu’ils sont comblés, ils rassasient à leur tour les ancêtres de cet homme, établis chacun dans leur domaine. Ainsi doit-on accomplir comme il se doit le Śrāddha pour sa propre lignée ; alors ils accordent des grâces.

तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तृप्ताःsatisfied
तृप्ताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृप्त (कृदन्त; √तृप्)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तर्पयन्तिsatisfy, propitiate
तर्पयन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√तृप् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
अस्यof him/this person
अस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पूर्वजान्forefathers, ancestors
पूर्वजान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place)
संस्थितान्situated, present
संस्थितान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + √स्था (धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Modifier/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; manner)
स्वानाम्of their own (kinsmen)
स्वानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
उपतिष्ठेत्should attend/perform (approach)
उपतिष्ठेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + √स्था (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
यच्छन्तिgrant
यच्छन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√यम् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वरान्boons
वरान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

Mahākāla

Listener: a king

Scene: A layered ancestral chain: the performer’s offering rises to satisfied pitṛs, who then send nourishment further back to earlier forebears; finally blessings descend as light upon the family, symbolizing boons granted.

P
Pitṛs
F
Forefathers (pūrvajāḥ)
Ś
Śrāddha
V
Vara (boons)

FAQs

Śrāddha works through a chain of satisfaction: higher Pitṛs become pleased and nourish earlier ancestors, culminating in blessings for the performer.

No site is specified; the emphasis is on the ritual’s intergenerational efficacy.

One should perform Śrāddha for one’s own ancestral line, with tarpaṇa (satiating offerings) as the operative principle.