Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 20

ततः परं क्रौञ्चसंज्ञं द्विगुणं हि घृताब्धिना । ततः शाल्मलिद्वीपं च द्विगुणं तावतैव च

tataḥ paraṃ krauñcasaṃjñaṃ dviguṇaṃ hi ghṛtābdhinā | tataḥ śālmalidvīpaṃ ca dviguṇaṃ tāvataiva ca

Au-delà se trouve le continent nommé Krauñca, de mesure double, entouré d’un océan de ghee (beurre clarifié). Ensuite vient Śālmalidvīpa, lui aussi deux fois plus vaste, de la même manière.

tataḥthereafter
tataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (thereafter)
paramnext
param:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (next)
krauñca-saṃjñamnamed Krauñca
krauñca-saṃjñam:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootkrauñca (प्रातिपदिक) + saṃjñā (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (krauñca iti saṃjñā yasya)
dviguṇamtwofold
dviguṇam:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
hiindeed
hi:
Sambandha-bodhaka (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed)
ghṛta-abdhināby the ghee-ocean
ghṛta-abdhinā:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootghṛta (प्रातिपदिक) + abdhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (ghṛtasya abdhiḥ / ghṛta-mayaḥ abdhiḥ)
tataḥthereafter
tataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (thereafter)
śālmali-dvīpamŚālmalidvīpa
śālmali-dvīpam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśālmali (प्रातिपदिक) + dvīpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः/कर्मधारय-प्रायः (śālmalināma dvīpaḥ)
caand
ca:
Sambandha-bodhaka (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
dviguṇamtwofold
dviguṇam:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tāvatāby that much extent
tāvatā:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeAdjective
Roottāvat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; परिमाणवाचक
evajust/indeed
eva:
Sambandha-bodhaka (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (only/just)
caand
ca:
Sambandha-bodhaka (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)

Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced)

Tirtha: Krauñcadvīpa / Ghṛta-samudra; Śālmalidvīpa (mentioned as next)

Type: kshetra

Scene: Concentric rings showing Krauñcadvīpa bordered by a shimmering golden ghee ocean; beyond it, the next ring of Śālmalidvīpa hinted as a further expansion, with a transition band suggesting continuation to subsequent dvīpas.

K
Krauñcadvīpa
Ś
Śālmalidvīpa
G
Ghṛtābdhi (ghee ocean)

FAQs

The repeated doubling emphasizes vastness and gradation—inviting humility and awe before the divine architecture of the worlds.

None; the content is cosmological rather than a tīrtha-māhātmya.

None.