Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 42

Devanagari script

नमोस्तु शर्वाय नमः शिवाय नमोस्तु सिद्धाय पुरातनाय । नमोस्तु कालाय नमः कलाय नमोऽस्तु ते कालकलातिगाय

Transliteration

namostu śarvāya namaḥ śivāya namostu siddhāya purātanāya | namostu kālāya namaḥ kalāya namo'stu te kālakalātigāya

Translation

Hommage à Śarva ; hommage à Śiva ; hommage au Parfait, à l’Ancien. Hommage à Kāla, le Temps ; hommage à Kalā, la Puissance divine. Hommage à Toi qui transcendes le Temps et ses divisions.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थ/उपचार)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• शर्वाय: to Śarva (Śiva)
• शर्वाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: शर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन (शिवनाम)

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थ/उपचार)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात

• शिवाय: to Śiva
• शिवाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थ/उपचार)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सिद्धाय: to the accomplished/perfected one
• सिद्धाय: Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सिद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• पुरातनाय: to the ancient one
• पुरातनाय: Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थ/उपचार)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• कालाय: to Time; to Kāla
• कालाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थ/उपचार)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात

• कलाय: to the (divine) power/part; to Kalā
• कलाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थ/उपचार)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन (enclitic)

• कालकलातिगाय: to the one transcending time and (its) kalās
• कालकलातिगाय: Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कालकलातिग (प्रातिपदिक: काल + कला + अतिग)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (कालं कलां च अतिगः = transcending time and its parts); विशेषण

Speaker

Guha (Skanda/Kumāra)

Visual Art Cues

Scene: Śiva as Mahākāla: a calm, ancient siddha with a cosmic clock-like mandala behind; flowing time-waves dissolving into a still halo beyond time.

Characters & Entities

• Guha
• Śiva (Śarva)
• Kāla

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva is the timeless Absolute—revered as both the power within time and the reality beyond time’s limits.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is part of the praise sequence within the Kumāreśvara-kṣetra account rather than naming a new tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Stotra recitation and namaskāra (salutatory worship) through divine names and attributes.