Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 61

Devanagari script

अकार्यं क्रियते मूढैः प्रायः क्रोधसमन्वितैः । क्रोधेन नश्यते कीर्तिः क्रोधो हंति स्थिरां श्रियम्

Transliteration

akāryaṃ kriyate mūḍhaiḥ prāyaḥ krodhasamanvitaiḥ | krodhena naśyate kīrtiḥ krodho haṃti sthirāṃ śriyam

Translation

Les insensés, saisis de colère, accomplissent le plus souvent ce qui ne devrait pas être fait. Par la colère, la bonne renommée périt ; la colère détruit même une prospérité bien établie.

Word by Word

• अकार्यं: a wrongful act
• अकार्यं: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अकार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• क्रियते: is done
• क्रियते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (is done)

• मूढैः: by fools
• मूढैः: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मूढ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• प्रायः: generally
• प्रायः: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रायः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (generally/mostly)

• क्रोधसमन्वितैः: endowed with anger
• क्रोधसमन्वितैः: Karta (Agent qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी/तत्पुरुष-भावः (क्रोधेन समन्वित)

• क्रोधेन: by anger
• क्रोधेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• नश्यते: perishes
• नश्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• कीर्तिः: fame
• कीर्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कीर्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• क्रोधः: anger
• क्रोधः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• हंति: kills/destroys
• हंति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• स्थिरां: steady
• स्थिरां: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• श्रियम्: prosperity
• श्रियम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

Pārvatī/Umā (gnomic reflection within narration; speaker inferred from immediate context)

Visual Art Cues

Scene: Didactic tableau: Devī (or a sage-figure) articulates a moral maxim—anger makes fools commit wrong; anger ruins fame and prosperity—while listeners absorb the teaching.

Characters & Entities

• Krodha (anger)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Mastery over anger is essential for dharma; uncontrolled krodha ruins both reputation (kīrti) and lasting well-being (śrī).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No holy site is praised in this verse; it is a universal ethical maxim within the narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed; the teaching is inner discipline—anger control as practical dharma.