एकग्रीवं चैककायं कुमारं स व्यलोकयत् । कलिलं प्रथमे चाह्नि द्वितीये व्यक्तितां गतम्
ekagrīvaṃ caikakāyaṃ kumāraṃ sa vyalokayat | kalilaṃ prathame cāhni dvitīye vyaktitāṃ gatam
Il contempla le Kumāra comme n’ayant qu’un seul cou et un seul corps. Le premier jour, il n’était qu’une masse informe ; le second jour, il parvint à une forme distincte.
Narrator (likely Sūta/Lomaharṣaṇa)
Scene: Kumāra is seen as one-necked and one-bodied; the narrative emphasizes a two-day transformation—first an indistinct mass, then a clearly defined divine form.
Divinity can manifest progressively in the world, moving from subtle potential to clear form, revealing ordered cosmic unfolding.
No tīrtha is referenced in this verse.
None; it is a narrative description of manifestation.