Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 74
Devanagari script
दीनेनाप्यपमानेन निंदिता नमि विक्रियाम् । वरमस्मि विनम्रोऽपि न त्वं देवि गुणान्विता
Transliteration
dīnenāpyapamānena niṃditā nami vikriyām | varamasmi vinamro'pi na tvaṃ devi guṇānvitā
Translation
Même rabaissé—fût-ce par une injure vile—je ne change pas d’attitude. Mieux vaut que je demeure humble; mais toi, ô Déesse, tu n’agis pas selon la vertu.
Word by Word
दीनेनby a lowly (person/means)
दीनेन:
करण (Instrument)
TypeAdjective
Rootदीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular); अत्र विशेषणरूपेण
अपिeven
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-कार (also/even)
अपमानेनby insult
अपमानेन:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootअपमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
निन्दिताinsulted / blamed
निन्दिता:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootनिन्द् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular); भूतकृदन्त
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
अमिI resort / I go (to)
अमि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; रूपम्—अमि (I go/act)
विक्रियाम्change / reaction
विक्रियाम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootविक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
वरम्rather / better
वरम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootवरम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्राय; विकल्प/प्राधान्यवाचक (better/rather)
अस्मिI am
अस्मि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
विनम्रःhumble
विनम्रः:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootविनम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
अपिeven / though
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-कार (even/although)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन (Singular)
गुणान्विताendowed with virtues
गुणान्विता:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootगुण + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (Singular); समासः—गुणैः अन्विता (endowed with qualities)
Speaker
Śiva (Śaṅkara)
Visual Art Cues
Scene: Śiva stands composed despite insult, posture unshaken; he delivers a firm moral rebuke to Satī, who is visibly affronted.
Characters & Entities
D
Devī (Girijā)Ś
ŚivaFAQs
Steadfast humility is praised, while anger and harshness are shown as lapses from guṇa and dharmic conduct.
None is referenced in this verse.
None.