मा मा ब्राह्मण भाषिष्ठा विरुद्धमिति शंकरे । महत्तमो याति पुमान्देवदेवस्य निंदया
mā mā brāhmaṇa bhāṣiṣṭhā viruddhamiti śaṃkare | mahattamo yāti pumāndevadevasya niṃdayā
Non, non, ô brāhmane : ne dis pas de Śaṅkara qu’il est « inconvenant » ou « contraire ». En blasphémant le Dieu des dieux, l’homme tombe dans une grande ténèbre.
Pārvatī (Devī)
Listener: Brāhmaṇa (addressed as bhāṣiṣṭha)
Scene: A stern yet compassionate Śaiva teacher restrains a brāhmaṇa’s speech, pointing toward Śaṅkara’s emblem (liṅga/trident), while a shadowy ‘tamas’ recedes behind the repentant listener.
Slandering the Supreme Lord is spiritually ruinous; reverence and restraint in speech are essential dharma.
No specific tīrtha is discussed.
A moral injunction is implied: avoid nindā (slander) of Devadeva; no ritual act is prescribed.