Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 30
तत्रापश्यत्त्रिनेत्रस्य वीरकंनाम द्वारपम् । यथा साक्षान्महेशानं गणआंश्चायुतशोऽस्य च
tatrāpaśyattrinetrasya vīrakaṃnāma dvārapam | yathā sākṣānmaheśānaṃ gaṇaāṃścāyutaśo'sya ca
Là, il vit Vīraka, le gardien de la porte du Seigneur aux Trois Yeux ; et il contempla aussi, comme s’il voyait Maheśāna en personne, d’innombrables troupes de ses gaṇas.
Narrator (contextual; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Māheśvarakhaṇḍa)
Tirtha: Śiva-āśrama dvāra (threshold of tapas-kṣetra)
Type: kshetra
Scene: At the entrance, Kāma sees Vīraka the gatekeeper of the Three-eyed Lord, and innumerable gaṇas—so formidable that they appear like Maheśāna himself.
FAQs
Approaching the divine involves sacred order and guardianship; Śiva’s presence is revealed through his attendants and protective threshold.
The verse highlights Śiva’s āśrama threshold in Himādri; it is a sanctified locale within the chapter’s sacred geography.
None; it is a narrative description of Śiva’s entourage and gatekeeping.