स चित्रयोधी दृढमुष्टिपातस्ततश्व विष्णुं च दैत्यः । बाणैर्ज्वलद्वह्निशिखानिकाशैः क्षिप्तैरसंख्यैः प्रतिघाहीनैः
sa citrayodhī dṛḍhamuṣṭipātastataśva viṣṇuṃ ca daityaḥ | bāṇairjvaladvahniśikhānikāśaiḥ kṣiptairasaṃkhyaiḥ pratighāhīnaiḥ
Ce daitya, combattant merveilleux aux coups de poing écrasants, s’en prit ensuite à Viṣṇu lui aussi, lançant d’innombrables flèches, flamboyantes comme des langues de feu, implacables dans leur choc.
Narrator (deduced: Lomaharṣaṇa/Sūta)
Scene: A powerful daitya—expert in varied warfare and heavy fist-strikes—turns his fury upon Viṣṇu, launching innumerable arrows that blaze like tongues of fire, each strike unyielding.
Adharma may appear overwhelming and relentless, yet it is ultimately measured against divine steadiness.
None is mentioned.
None.