Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 15
Devanagari script
नानाविधप्रहरणा नानाशस्त्रास्त्रपारगाः । तारकस्याभवत्केतुर्बहूरूपो महाभयः
Transliteration
nānāvidhapraharaṇā nānāśastrāstrapāragāḥ | tārakasyābhavatketurbahūrūpo mahābhayaḥ
Translation
Portant des armes de toutes sortes, experts en maintes armes et traits, s’éleva l’étendard (ketu) de Tāraka, aux formes multiples et terriblement effrayant.
Word by Word
नानाविधप्रहरणाःhaving various weapons/implements
नानाविधप्रहरणाः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनानाविधप्रहरण (नाना + विध + प्रहरण) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः तत्पुरुषः (नानाविधानि प्रहरणानि येषाम्)
नानाशस्त्रास्त्रपारगाःskilled in many weapons and missiles
नानाशस्त्रास्त्रपारगाः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनानाशस्त्रास्त्रपारग (नाना + शस्त्र + अस्त्र + पारग) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः तत्पुरुषः (नानानि शस्त्राणि अस्त्राणि च तेषां पारगाः/‘skilled in’)
तारकस्यof Tāraka
तारकस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (proper name)
अभवत्became, was
अभवत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन
केतुःKetu (banner/standard; here a person)
केतुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बहूरूपःmany-formed
बहूरूपः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहूरूप (बहु + रूप) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; समासः कर्मधारयः (बहूनि रूपाणि यस्य)
महाभयःvery terrifying
महाभयः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाभय (महा + भय) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; समासः कर्मधारयः (महद् भयम्/‘greatly fearsome’)
Speaker
Nārada (continuing narration)
Visual Art Cues
Scene: A vast asura army bristles with diverse weapons; above them rises Tāraka’s banner (ketu), terrifying and multi-formed, signaling dread and confusion to opponents.
Characters & Entities
T
TārakaK
ketu (banner/standard)Ś
śastraA
astraFAQs
It portrays the intimidating display of adharma’s power, preparing the narrative for the dharmic counter-force led by the divine.
None.
None.