Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 30
विषण्णमनसो देवाः समहेंद्रास्तदाभवन् । जातामात्रस्तु दैत्येंद्रस्तारकश्चंडविक्रमः
viṣaṇṇamanaso devāḥ samaheṃdrāstadābhavan | jātāmātrastu daityeṃdrastārakaścaṃḍavikramaḥ
Alors les dieux—Indra avec eux—furent accablés de tristesse. Car Tāraka, farouche en vaillance, dès l’instant de sa naissance était déjà le seigneur des Daityas.
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Scene: A celestial assembly: Indra and the devas, faces downcast, hearing that the newborn Tāraka already stands as daitya-lord; the atmosphere is heavy, with stormy skies over Amarāvatī.
FAQs
Unchecked power arising without dharmic restraint creates fear even among the gods; Purāṇic dharma emphasizes inner discipline over mere might.
None is mentioned; this is a cosmic narrative passage.
None.