Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 68

नार्युवाच । ततोभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चैव प्रदक्षिणम्

nāryuvāca | tatobhivādya taṃ vipraṃ kṛtvā caiva pradakṣiṇam

La femme dit : «Alors, après avoir salué avec respect ce brāhmane et l’avoir aussi contourné en pradakṣiṇā,»

nārīthe woman
nārī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (Sequence/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअनन्तरवाचक अव्यय (then/thereupon)
abhivādyahaving saluted
abhivādya:
Kriyā (Prior action/क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√vad (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having saluted’
tamhim
tam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; सर्वनाम
vipramthe brahmin
vipram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
Kriyā (Prior action/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having done/made’
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
pradakṣiṇamcircumambulation
pradakṣiṇam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpradakṣiṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; (object of kṛtvā)

Nārī (a woman; spokesperson among the afflicted women)

Scene: A woman respectfully salutes a brāhmaṇa and walks clockwise around him in pradakṣiṇā, hands folded, head slightly bowed; the setting suggests an āśrama or riverbank.

V
Vipra (brāhmaṇa/sage)

FAQs

Dharma begins with humility—showing reverence to the virtuous (vipra) through salutation and circumambulation.

No specific tīrtha is named in this verse; the narrative is transitioning toward guidance about sacred places.

Pradakṣiṇā (clockwise circumambulation) and abhivādana (respectful salutation) are indicated as acts of reverence.