Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 21

Devanagari script

केलिपर्वतशृंगेषु हेमरंभावनांतरे । गंगातरंगशीतेन फुल्लपंकजगंधिना

Transliteration

keliparvataśṛṃgeṣu hemaraṃbhāvanāṃtare | gaṃgātaraṃgaśītena phullapaṃkajagaṃdhinā

Translation

Sur les cimes des montagnes du jeu, au sein de bosquets dorés de bananiers, rafraîchis par la fraîcheur des ondes frémissantes de la Gaṅgā et embaumés par les lotus épanouis—

Word by Word

• केलि: sport, play
• केलि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: केलि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (stem) रूपेण समासपूर्वपद; अव्ययवत्-प्रयोगः (as first member)

• पर्वत: mountain
• पर्वत: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (stem) रूपेण समासमध्यपद

• शृंगेषु: on the peaks
• शृंगेषु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शृंग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (7th/सप्तमी), बहुवचन; समासः: केलि-पर्वत-शृंग (षष्ठी/तत्पुरुष-समासः, ‘of the sport-mountain peaks’)

• हेम: golden
• हेम: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: हेम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (stem) रूपेण समासपूर्वपद

• रंभावन: Rambhā-grove
• रंभावन: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: रंभा (प्रातिपदिक) + वन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (stem) रूपेण समासपूर्वपद; समासः: रंभा-वन (षष्ठी/तत्पुरुष, ‘Rambhā’s grove’)

• अन्तरे: inside, in the midst
• अन्तरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः: हेम-रंभावन-अन्तर (तत्पुरुष, ‘in the interior of the golden Rambhā-grove’)

• गंगा: Gaṅgā
• गंगा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: गंगा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रातिपदिक (stem) रूपेण समासपूर्वपद

• तरंग: wave
• तरंग: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: तरंग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (stem) रूपेण समासमध्यपद

• शीतेन: with (the) coolness
• शीतेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: शीत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन; समासः: गंगा-तरंग-शीत (तत्पुरुष, ‘cool with Gaṅgā’s waves’); करणत्वेन प्रयोगः

• फुल्ल: bloomed
• फुल्ल: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: फुल्ल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (stem) रूपेण समासपूर्वपद

• पंकज: lotus
• पंकज: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: पंकज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (stem) रूपेण समासमध्यपद

• गंधिना: with fragrance
• गंधिना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: गंधिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन; समासः: फुल्ल-पंकज-गंधिन् (तत्पुरुष, ‘fragrant with blooming lotuses’); करणत्वेन प्रयोगः

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) addressing the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Aruṇācala

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A high mountain ridge with golden plantain groves; cool mist from river-like Gaṅgā ripples; lotus ponds in bloom scenting the air; a secluded divine garden atmosphere foreshadowing Śiva-Umā’s private play.

Characters & Entities

• Gaṅgā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Holy places are described as spiritually charged environments where nature itself becomes an offering—cool, fragrant, and sanctifying.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Aruṇācala’s sanctified terrain, poetically linked with Gaṅgā-like purity and lotus-scented holiness.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; the verse elevates the site’s sanctity through sensory sacred imagery.