Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 84

भारभूतं ततो नत्वा चित्रेगुप्तेश्वरं ततः । चित्रघंटां प्रणम्याथ ततः पशुपतीश्वरम्

bhārabhūtaṃ tato natvā citregupteśvaraṃ tataḥ | citraghaṃṭāṃ praṇamyātha tataḥ paśupatīśvaram

Puis, après s’être incliné devant Bhārabhūta, qu’on aille à Citregupteśvara. Après avoir salué Citraghaṇṭā, qu’on se rende ensuite à Paśupatīśvara.

भारभूतम्Bhārabhūta (a named deity/place)
भारभूतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभार-भूत (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः — ‘भारः एव भूतः’ (नामविशेषः)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण — ‘thereafter’
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Root√नम् (धातु; क्त्वा-प्रत्यय)
Formअव्ययभावः; क्त्वान्त — ‘having bowed’
चित्रेगुप्तेश्वरम्Citregupteśvara (Lord of Citragupta)
चित्रेगुप्तेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचित्रगुप्त-ईश्वर (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (चित्रगुप्तस्य ईश्वरः) षष्ठी-तत्पुरुषः
ततःthen
ततः:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण — ‘then’
चित्रघण्टाम्Citraghaṇṭā (named shrine/deity)
चित्रघण्टाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचित्र-घण्टा (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः — ‘चित्रा घण्टा’ (proper name)
प्रणम्यhaving bowed to
प्रणम्य:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र√नम् (धातु; क्त्वा-प्रत्यय)
Formअव्ययभावः; क्त्वान्त — ‘having saluted/bowed to’
अथthen
अथ:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमार्थक — ‘then’
ततःthereafter
ततः:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण — ‘thereafter’
पशुपतीश्वरम्Paśupatīśvara
पशुपतीश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपशुपति-ईश्वर (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (पशुपतेः ईश्वरः) षष्ठी-तत्पुरुषः

Skanda

Tirtha: Citregupteśvara–Citraghaṇṭā–Paśupatīśvara (Kāśī circuit)

Type: kshetra

Scene: A pilgrim bows to Bhārabhūta, then stands before a liṅga associated with Citragupta, with a symbolic ledger and stylus motif; next, the fierce yet protective Devī Citraghaṇṭā with a bell; finally, Paśupati’s liṅga with animals gathered peacefully nearby.

B
Bhārabhūta
C
Citregupteśvara
C
Citraghaṇṭā
P
Paśupatīśvara
C
Citragupta
K
Kāśī (Vārāṇasī)

FAQs

Kāśī is presented as a mapped path of devotion where each bow and salutation becomes a step in inner purification.

Citregupteśvara and Paśupatīśvara, along with Bhārabhūta and Citraghaṇṭā—local sacred stations in Kāśī.

Repeated acts of pranāma (bowing) and darśana at designated shrines in a prescribed order.