Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 25

Devanagari script

यत्तल्लिंगं महापुण्यं मुक्तिं दास्यति शाश्वतीम । अस्य लिंगस्य ये भक्तास्तान्दृष्ट्वा सूर्यनंदनः

Transliteration

yattalliṃgaṃ mahāpuṇyaṃ muktiṃ dāsyati śāśvatīma | asya liṃgasya ye bhaktāstāndṛṣṭvā sūryanaṃdanaḥ

Translation

Ce liṅga est d’un très grand mérite et accordera la délivrance éternelle. Quant aux dévots de ce liṅga—en les voyant, le Fils du Soleil (Yama)…

Word by Word

• यत्: which
• यत्: Sambandha (Relative pronoun/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)

• तत्: that
• तत्: Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निर्देश (correlative)

• लिंगम्: liṅga
• लिंगम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• महापुण्यम्: greatly meritorious
• महापुण्यम्: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महā-पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (लिङ्गम्-विशेषण)

• मुक्तिम्: liberation
• मुक्तिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म

• दास्यति: will give
• दास्यति: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: लृट् (Simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• शाश्वतीम्: eternal
• शाश्वतीम्: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शाश्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (मुक्तिम्-विशेषण)

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)

• लिंगस्य: of the liṅga
• लिंगस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative)

• भक्ताः: devotees
• भक्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भक्त (प्रातिपदिक; √भज् (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• तान्: them
• तान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; कर्म

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: दृष्ट्वा (अव्ययकृदन्त; √दृश् (धातु) + त्वा)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive): पूर्वकालिक क्रिया ‘देखकर’

• सूर्यनंदनः: Sūryanandana (son of the Sun; Yama)
• सूर्यनंदनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूर्य-नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिनाम (यमः)

Speaker

Maheśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Narmadeśvara

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A radiant liṅga emanates light; devotees stand serene; Yama, the Sun’s son, approaches with folded hands, bowing in reverence rather than fearsome judgment.

Characters & Entities

• Narmadeśvara Liṅga
• Śiva
• Sūryanandana (Yama)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion to a sanctified Śiva-liṅga is portrayed as a direct cause of liberation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Narmadeśvara liṅga associated with Narmadā is glorified.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, bhakti (devotional worship) to the Narmadeśvara liṅga.