Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 87

तदा क्रतुफलाधीशं विश्वेशं त्वं समाह्वय । विना तेन क्रतुरसौ कृतोप्यकृत एव हि

tadā kratuphalādhīśaṃ viśveśaṃ tvaṃ samāhvaya | vinā tena kraturasau kṛtopyakṛta eva hi

Alors invoque Viśveśa, le Seigneur qui préside aux fruits du sacrifice. Sans Lui, ce sacrifice—fût-il accompli—demeure en vérité comme non accompli.

तदाthen
तदा:
Adverbial (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय
क्रतुफलाधीशम्the lord of the fruit of the sacrifice
क्रतुफलाधीशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + अधीश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; “क्रतोः फलस्य अधीशः”
विश्वेशम्Lord of the universe
विश्वेशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविश्वेश (प्रातिपदिक: विश्व + ईश)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
समाह्वयinvoke/call
समाह्वय:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√ह्वे (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
विनाwithout
विना:
Relation marker (वियोग)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formउपसर्गसदृश-अव्यय/पूर्वपद (preposition: without)
तेनby/with him
तेन:
Sahakarana/Instrument (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन; सर्वनाम
क्रतुःthe sacrifice
क्रतुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
असौthis/that (here)
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
कृतःdone/performed
कृतः:
Predicate adjective (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (प्रातिपदिक; √कृ (धातु) से क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-विशेषण (क्रतुः)
अपिeven though
अपि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअपेक्षा/समुच्चय-निपात (even/though)
अकृतःnot done/unaccomplished
अकृतः:
Predicate adjective (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअकृत (प्रातिपदिक; अ-उपसर्ग + √कृ (धातु) से क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-विशेषण (क्रतुः)
एवindeed
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphasis: just/indeed)
हिfor/indeed
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतु/निश्चय-निपात

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa context, typically Skanda to Agastya)

Tirtha: Viśveśvara (Viśvanātha)

Type: kshetra

Listener: Purāṇic audience (not explicit)

Scene: A priestly advisor points toward a radiant Viśveśvara-liṅga; the yajña fire blazes but appears incomplete until Śiva is invoked; upon invocation, a halo of completion surrounds the altar, signifying ‘performed’ becoming truly performed.

V
Viśveśvara
Ś
Śiva
Y
Yajña (sacrifice)

FAQs

All ritual efficacy depends on the Lord; invoking Viśveśvara is essential for obtaining true spiritual fruit.

Kāśī’s Viśveśvara (Kāśī Viśvanātha) is directly praised as the giver of sacrificial results.

Invoke (samāhvaya) Viśveśvara in the sacrifice; otherwise the yajña is considered spiritually incomplete.