विश्वकर्मन्व्रज गुरोः शासनाय यतस्व च । गुरुभक्तिकृतो यस्मान्मद्भक्ता नात्र संशयः
viśvakarmanvraja guroḥ śāsanāya yatasva ca | gurubhaktikṛto yasmānmadbhaktā nātra saṃśayaḥ
Ô Viśvakarman, va et applique-toi à accomplir l’ordre du Guru ; car celui que façonne la dévotion au Guru est mon dévot — là-dessus, point de doute.
Śiva (deduced; addressing Viśvakarman in temple-building context)
Tirtha: Kāśī (Avimukta)
Type: kshetra
Listener: Viśvakarman
Scene: Śiva (or a revered guru-figure) instructs Viśvakarman to carry out the guru’s command; Viśvakarman departs with tools and plans, embodying devotion through skilled action.
Devotion to the Guru is inseparable from devotion to God; serving the Guru’s instruction is itself worship.
The broader Kāśī-māhātmya context frames the command as part of establishing/beautifying sacred Kāśī.
Carrying out the guru’s śāsana (instruction), especially in sacred service such as constructing or arranging a shrine.