Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 77
Devanagari script
तत्र शांतनवं लिंगं गंगातीरे प्रतिष्ठितम् । तद्दृष्ट्वा शांतिमाप्नोति नरः संसारतापितः
Transliteration
tatra śāṃtanavaṃ liṃgaṃ gaṃgātīre pratiṣṭhitam | taddṛṣṭvā śāṃtimāpnoti naraḥ saṃsāratāpitaḥ
Translation
Là se trouve le Śāṃtanava Liṅga, établi sur la rive de la Gaṅgā. En le voyant, l’homme brûlé par le saṃsāra obtient la paix.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
शान्तनवम्Śāṃtanava (named/related to Śāṃtanu)
शान्तनवम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्तनव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (लिङ्ग-विशेषण)
लिङ्गम्liṅga
लिङ्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गङ्गातीरेon the bank of the Gaṅgā
गङ्गातीरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक) + तीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गङ्गायाः तीरम्)
प्रतिष्ठितम्established; installed
प्रतिष्ठितम्:
Kriya-visheshana (Predicate/State)
TypeVerb
Rootप्रति-स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (लिङ्गम् इति कर्मणि)
तत्that (liṅga)
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala (Prior action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund)
शान्तिम्peace
शान्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आप्नोतिattains
आप्नोति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
नरःa man
नरः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
संसारतापितःtormented by worldly existence
संसारतापितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंसार (प्रातिपदिक) + तापित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष (संसारेण तापितः) / कर्मधारयार्थ; क्त-प्रत्ययान्त (तप्-धातोः caus./तापय्)
Speaker
Skanda
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Śāṃtanava Liṅga
Type: ghat
Visual Art Cues
Scene: On a Gaṅgā ghat, a modest shrine houses the Śāṃtanava Liṅga; a weary pilgrim approaches, hands folded; the river glows softly, and the pilgrim’s posture relaxes into peace after darśana.
Characters & Entities
Ś
Śāṃtanava-liṅgaG
GaṅgāK
KāśīFAQs
Śiva-darśana in Kāśī is portrayed not only as liberation-oriented, but as immediate inner pacification.
Śāṃtanava-liṅga on the Gaṅgā bank in Kāśī.
Darśana (pilgrimage viewing) of the Śāṃtanava-liṅga for śānti.