Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 40

Devanagari script

त्वमैंद्री त्वं च कौबेरी वायवी त्वं त्वमंबुपा । त्वं यामी नैरृती त्वं च त्वमैशी त्वं च पावकी

Transliteration

tvamaiṃdrī tvaṃ ca kauberī vāyavī tvaṃ tvamaṃbupā | tvaṃ yāmī nairṛtī tvaṃ ca tvamaiśī tvaṃ ca pāvakī

Translation

Tu es Aindrī, et Tu es Kauberī ; Tu es Vāyavī, et Tu es Ambupā ; Tu es Yāmī, Tu es Nairṛtī ; Tu es Aiśī, et Tu es Pāvakī.

Word by Word

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• aiṃdrī: (are) Indrāṇī/Indra’s power
• aiṃdrī: Predicate/Complement (विधेय)
• Type: Noun
• Root: aiṃdrī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; इन्द्र-सम्बन्धिनी (pertaining to Indra)

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• kauberī: (are) Kubera’s power
• kauberī: Predicate/Complement (विधेय)
• Type: Noun
• Root: kauberī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कुबेर-सम्बन्धिनी

• vāyavī: (are) Vāyu’s power
• vāyavī: Predicate/Complement (विधेय)
• Type: Noun
• Root: vāyavī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वायु-सम्बन्धिनी

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• ambupā: (are) Ambupā (water-related power)
• ambupā: Predicate/Complement (विधेय)
• Type: Noun
• Root: ambupā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अम्बु-सम्बन्धिनी/अम्बुपा (water-associated deity/power; reading as a feminine epithet)

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• yāmī: (are) Yama’s power
• yāmī: Predicate/Complement (विधेय)
• Type: Noun
• Root: yāmī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; यम-सम्बन्धिनी

• nairṛtī: (are) Nairṛti’s power
• nairṛtī: Predicate/Complement (विधेय)
• Type: Noun
• Root: nairṛtī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निरृति-सम्बन्धिनी

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक-निपात

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• aiśī: (are) Īśāna’s power
• aiśī: Predicate/Complement (विधेय)
• Type: Noun
• Root: aiśī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ईश/ईशान-सम्बन्धिनी

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक-निपात

• pāvakī: (are) Agni’s power
• pāvakī: Predicate/Complement (विधेय)
• Type: Noun
• Root: pāvakī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पावक (अग्नि)-सम्बन्धिनी

Speaker

Devas

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devī is praised as the powers of Indra, Kubera, Vāyu, Varuṇa (Ambupā), Yama, Nirṛti, Īśāna, and Agni—suggesting an eight-direction mandala around her; Devas chant in unison.

Characters & Entities

• Mahādevī (Durgā)
• Indra
• Kubera
• Vāyu
• Varuṇa
• Yama
• Nirṛti
• Īśāna
• Agni

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

All directional guardians and cosmic functions are expressions of one Śakti; the Goddess is the integrated power behind them.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Within Kāśīkhaṇḍa, such all-directional praise implies Kāśī’s kṣetra is protected on every side by divine power.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a theological identification used in hymnic worship.