Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 71

खादंती विघ्नसंघातं शिखी शब्दं करोति च । तस्याः संदर्शनात्पुंसां नश्यंति व्याधयोखिलाः

khādaṃtī vighnasaṃghātaṃ śikhī śabdaṃ karoti ca | tasyāḥ saṃdarśanātpuṃsāṃ naśyaṃti vyādhayokhilāḥ

Dévorant l’amas des obstacles, Śikhī pousse aussi son cri ; par le seul darśana d’elle, toutes les maladies des hommes s’évanouissent.

खादन्तीdevouring
खादन्ती:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootखाद् (धातु) + शतृ (कृत्-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वर्तमानकाले कर्तरि कृदन्त (present active participle)
विघ्नसंघातम्the mass of obstacles
विघ्नसंघातम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविघ्न (प्रातिपदिक) + संघात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
शिखीŚikhī
शिखी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशिखिन्/शिखी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शब्दम्sound
शब्दम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
करोतिmakes
करोति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
संदर्शनात्from (the act of) seeing
संदर्शनात्:
Apadana/Hetu (Cause/अपादान-हेतु)
TypeNoun
Rootसम् + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; हेतु/अपादानभावः
पुंसाम्of men/people
पुंसाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुम्स्/पुंस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
नश्यन्तिperish
नश्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
व्याधयःdiseases
व्याधयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootव्याधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अखिलाःall
अखिलाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (व्याधयः)

Skanda

Tirtha: Śikhī Caṇḍī (vāyavya guardian of Kāśī)

Type: kshetra

Scene: Śikhī Caṇḍī, fierce and radiant, ‘devours’ a storm of black obstacle-forms; from her mouth/halo issues a sharp cry (‘śikhī-śabda’), while devotees nearby are shown relieved of illness—fever leaving as dark vapors.

Ś
Śikhī Caṇḍī
K
Kāśī (Kṣetra)

FAQs

In a tīrtha like Kāśī, divine darśana is not symbolic alone—it is portrayed as an active force removing vighnas and vyādhis.

Kāśī-kṣetra through the protective presence of Śikhī Caṇḍī.

Darśana (reverent viewing) of the Devī is presented as a means for relief from disease and obstacles.