Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 21

स्नात्वा च ललिता तीर्थे ललितां प्रणिपत्य वै । लभेत्सर्वत्र लालित्यं यद्वा तद्वाऽनुलप्य च

snātvā ca lalitā tīrthe lalitāṃ praṇipatya vai | labhetsarvatra lālityaṃ yadvā tadvā'nulapya ca

Après s’être baigné au Lalitā-tīrtha et s’être prosterné devant Lalitā, on obtient grâce et beauté en tout lieu ; et en prononçant, dans la dévotion, toute parole de prière qui vient spontanément, on est davantage béni.

स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Pūrvakāla-kriyā (prior action)
TypeIndeclinable
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund)
and
:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
ललिताLalitā (devotee/one named Lalitā)
ललिता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तीर्थेat the sacred ford/place
तीर्थे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
ललिताम्Lalitā (the goddess)
ललिताम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रणिपत्यhaving bowed down
प्रणिपत्य:
Pūrvakāla-kriyā (prior action)
TypeIndeclinable
Rootप्र + नि + पत् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund)
वैindeed
वै:
Sambandha (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (emphatic particle)
लभेत्would obtain / may obtain
लभेत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद-रूपेण प्रयोगः
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikaraṇa (scope/location)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
लालित्यम्grace, charm
लालित्यम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलालित्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
यत्whatever
यत्:
Sambandha (correlative)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formयद्-शब्दस्य अव्ययीभाव-प्रयोगः (correlative particle: ‘whatever’)
वाor
वा:
Sambandha (alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
तत्that (whatever)
तत्:
Sambandha (correlative)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतद्-शब्दस्य अव्ययीभाव-प्रयोगः (correlative: ‘that/whatever then’)
वाor
वा:
Sambandha (alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
अनुलप्यhaving spoken/uttered accordingly
अनुलप्य:
Pūrvakāla-kriyā (prior action)
TypeIndeclinable
Rootअनु + लप् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund)
and
:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

Skanda

Tirtha: Lalitā Tīrtha

Type: ghat

Listener: Muni addressed in the surrounding verses

Scene: At dawn, a pilgrim bathes at Lalitā Tīrtha; after emerging, they fold hands toward Lalitā Devī’s shrine; the devotee’s face becomes serene and radiant, symbolizing ‘lālitya’; petals float on the river.

L
Lalitā
L
Lalitā Tīrtha

FAQs

Pilgrimage-actions—bathing, bowing, and heartfelt prayer—transform the devotee through the Goddess’s grace.

Lalitā Tīrtha in Kāśī (Vārāṇasī).

Snāna (bathing) at Lalitā Tīrtha, praṇāma (prostration) to Lalitā, and devotional utterance/prayer.